34 / 252
Eco-friendly
I
Nella progettazione del pannello ci si è posti l’obiettivo di ottenere l’integrale riciclabilità del prodotto a fine vita, in modo semplice e rapido. Per questo motivo i pannelli sono stati realizzati interamen-
te in poliestere, quindi monomaterici e
riciclabili al 100%
senza necessità di dover separare il tessuto esterno dal materiale fonoassorbente interno. Anche tutta la componentistica in plastica o in
metallo è monomaterica e facilmente disassemblabile, consentendo così il riciclaggio di tutto il prodotto al 100%. L’utilizzo di materiali e lavorazioni di alta qualità permettono inoltre di allungare la vita
del prodotto con conseguente minor consumo di materiali ed energia.
Il materiale fonoassorbente interno è prodotto con materiale riciclato fino al 30%. I pannelli non contengono feltri o altri materiali di origine organica difficilmente riciclabili.
F
Dans le projet du panneau on a cherché à obtenir la possibilité de recycler entièrement le
produit à la fin de sa vie, d’une manière simple et rapide. Pour ces raisons, les panneaux ont été
réalisés entièrement en polyester, un seul matériel et
recyclable au 100%
sans nécessité de
séparer le tissu externe du matériel phono-absorbant interne. Les éléments en plastique aussi
ou en métal sont en un seul matériel et par conséquent il est très facile de les désassembler, en
permettant ainsi un recyclage complet du produit à 100%. L’emploi des matériels et des techni-
ques d’usinage de haut de gamme permettent par la suite d’allonger la vie du produit avec une
conséquente réduction de la consommation des matériels et d’énergie.
Le matériau phono-absorbant interne contient jusqu’à 30% de matériau recyclé.
Les panneaux ne contiennent pas de feutre ni de matériau organique difficilement recyclable.
D
Das Ziel bei der Produktentwicklung war es die gänzliche Wiederverwertbarkeit der Panee-
le nach dem Ende der Nutzungsdauer sicherzustellen. Aus diesem Grund werden die Paneele
vollständig aus Polyester hergestellt, d.h. aus nur einem einzigen Material, welches zu
100%
recyclebar
ist. Die besondere Bauweise ermöglicht eine Wiederverwertung ohne den Dekorstoff
von dem schallabsorbierenden Innenmaterial zu trennen. Sämtliche anderen Komponenten des Sy-
stems sind aus Kunststoff oder Metall, wodurch ebenfalls eine 100% Wiederverwertung möglich
ist. Durch die Verwendung hochwertiger Materialien und Verarbeitungsmethoden wird, mit einem
geringen Energie- und Materialaufwand, ein besonders langlebiges Produkt hergestellt.
Das interne schalldämpfende Material wird bis zu 30% aus recyceltem Material hergestellt.
Die Paneele enthalten keinen Filz oder andere schwer wiederverwertbare organische Stoffe.
E
En el diseño del panel se decidió de obtener la integral reciclabilidad del producto al final de su
vida útil, de manera sencilla y rápida. Por este motivo los paneles han sido realizados en poliéster,
por lo tanto con un único material y
reciclables al 100%
, sin necesidad de tener que separar el
tejido externo dal material fonoabsorbente interno. Asimismo, todos los componentes de plástico
o de metal son de un único material y fácilmente desmontables, permitiendo así su reciclado al
100%. El uso de materiales y elaboraciones de alta calidad permiten también obtener una prolon-
gación de la vida útil del producto con un consiguiente menor consumo de materiales y energía.
El material acústico absorbente interior se fabrica con hasta un 30% de material reciclado.
Los paneles no contienen fieltro ni otros materiales de orígen orgánico que resulta difícil reciclar.
EN
In the designing of the panel the objective set was to obtain the entire recyclability of the
product at the end of its useful life, in a manner both simple and rapid. For this reason, the panels
have been made entirely of polyester; therefore they are “single material” and
100% recyclable
without separating the outer fabric from the sound-absorbing inner material. Also, all components
are made of single materials, plastic or metal and can be easily disassembled, thus recycling the
whole product at 100%. The use of high quality materials and processing, moreover, makes it
possible to obtain longer product usage life, resulting in reduced consumption of materials and
energy. The internal sound-absorbing material is produced with up to 30% recycled material.
The panels do not contain felt or other organic materials which are difficult to recycle.
Vedi pag.18
See page 18