57 / 252
360°
D
Die Rahmen aus verchromtem
Stahl an der Decke verfügen über
bewegliche Arme, an denen die
Flap Paneele über die Drehgelenke
angebracht werden. Die Rahmen
bestehen aus Modulen, die in einer
Reihe miteinander verbunden
werden können.
Die Paneele können gedreht
und geneigt werden, um je nach
gewünschter Ästhetik und Akustik
eben, konkav oder konvex ausge-
richtet zu werden. Die Einstellun-
gen können einfach und jederzeit
verändert werden.
I
I telai a soffitto realizzati in ac-
ciaio cromato sono dotati di bracci
mobili, ai quali vengono applicati i
pannelli Flap mediante giunti artico-
lati. I telai sono modulari e possono
essere collegati in linea fra di loro.
I pannelli possono essere ruotati
e inclinati per generare configura-
zioni planari, concave o convesse
in base alle esigenze estetiche ed
acustiche. Le configurazioni posso-
no essere facilmente modificate in
qualsiasi momento.
E
El bastidor de acero cromado
del techo está equipado con brazos
móviles, a los que se aplican los
paneles Flap mediante articulacio-
nes esféricas. Los bastidores son
modulares y se pueden colocar
conectándolos en batería. Los
paneles se pueden girar e inclinar
para crear configuraciones planas,
cóncavas o convexas conforme a
las necesidades estéticas y acústi-
cas. Las configuraciones se pueden
modificar fácilmente en cualquier
momento.
EN
The ceiling-mounted frames
are in chrome-plated steel, fitted
with mobile arms, to which Flap pa-
nels are anchored with articulated
hinges. The frames are modular
and can be connected together in a
parallel line. The panels can be ro-
tated and inclined to make planar,
concave or convex configurations,
depending on aesthetic and acou-
stic needs. The configurations can
be easily adjusted at any time.
F
Les châssis de montage plafond
en acier chromé sont dotés de
bras mobiles auxquels les panne-
aux Flap sont fixés au moyen de
liaisons rotule. Les châssis sont
modulables et peuvent être reliés
entre eux de manière linéaire.
Les panneaux pivotants et incli-
nables permettent de former des
agencements planes, concaves
ou convexes selon les exigences
esthétiques et acoustiques. Les
agencements sont aisément modi-
fiables à tout moment.
54
55