27 / 252
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
I
Le superfici del pannello sono rivestite in tessuto di poliestere Trevira CS
®
solida-
mente applicato all’imbottitura interna con la quale forma un corpo unico senza soluz-
ione di continuità. Proprietà che permette di ottenere una superficie che, pur essendo
visivamente molto soft, risulta essere resistente, difficile da strappare e da perforare.
EN
The surfaces of the panel are coated with Trevira CS
®
polyester fabric firmly bond-
ed to the inner wadding with which it forms a single body without a break. This property
makes it possible to obtain a surface which, while visually appearing very soft, actually is
resistant, difficult to tear or perforate.
F
Les surfaces du panneau sont recouvertes en tissu en polyester Trevira CS
®
bien
fixé au rembourrage interne avec lequel il forme un corps unique sans solution de con-
tinuité. Il s’agit d’une caractéristique qui permet d’obtenir une surface qui, bien qu’étant
du point de vue visuel très soft, est très résistante, difficile à arracher et percer.
D
Die Oberfläche der Paneele werden mit Trevira CS
®
beschichtet. Dieser Stoff aus
Polyester wird mit dem Paneel zu einem Element verbunden und bildet mit diesem eine
Einheit. Die Oberfläche sieht weich und angenehm aus dennoch ist das Paneel äußerst
widerstandsfähig und kann nur sehr schwer eingerissen oder durchbohrt werden.
E
Las superficies del panel están tapizadas en tejido de poliéster Trevira CS
®
firme-
mente aplicada al relleno interno con el cual forma un cuerpo único, sin solución de
continuidad. Propiedad que permite obtener una superficie que, aún siendo visualmente
muy soft, resulta ser resistente, difícil de arrancar y perforar.
I
Poliestere ad alta densità.
EN
High density polyester.
F
Polyester à haute densité.
D
Polyester mit hoher Dichte.
E
Poliéster de alta densidad.
I
Poliestere a media densità.
EN
Medium density polyester.
F
Polyester à moyenne densité.
D
Polyester mit mittlerer Dichte.
E
Poliéster de mediana densidad.
I
Poliestere a bassa densità.
EN
Low density polyester.
F
Polyester à basse densité.
D
Polyester mit niedriger Dichte.
E
Poliéster de baja densidad.
I
Bordo rigido.
EN
Rigid edge.
F
Bord rigide.
D
Feste Kante.
E
Borde rígido.
24
25