23 / 252
Fire
D
Das Paneel Snowsound, besteht
aus nur einem Material und die
textile Oberfläche sowie das
schallabsorbierende Innenmate-
rial entsprechen der Italienischen
Klasse 1 für feuerfeste Materialien
und der Euroklasse B-s2, d0. Die
Tests wurden an fertigen Paneelen
durchgeführt. Diese bestanden
aus schalldämpfendem Material
mit Stoffbezug auf beiden Seiten,
wie es von der Vorschrift gefordert
wird. Für diese Art von Produkt ist
es nicht erlaubt, Polsterung und
Bezugsstoff separat voneinander
zu testen.
Snowsound Fiber wurde in Italien
in Hinsicht auf das Brandverhalten
in Klasse 1 und je nach Material in
die Euroclass B-s2, d0, bzw. B-s1,
d0 eingestuft.
I
Il pannello monomaterico Snow-
sound nel suo insieme tessuto
esterno e materiale fonoassor-
bente interno, ha Classe 1 Italia
di reazione al fuoco ed Euroclass
B-s2, d0. I test sono stati effettuati
su pannelli finiti, cioè composti da
materiale fonoassorbente rivestito
in tessuto sui due lati, come corret-
tamente richiesto dalla normativa,
che per questa tipologia di prodotti
non prevede la possibilità di testare
separatamente imbottitura e tes-
suto di copertura.
Snowsound Fiber ha Classe 1 Italia
di reazione al fuoco ed Euroclass
B-s2, d0 o B-s1, d0 in base al tipo
di materiale.
E
El panel Snowsound, de material
único, en su conjunto tejido externo
y material fonoabsorbente interno,
posee Clase 1 Italia de reacción
al fuego y Euroclass B-s2, d0. Las
pruebas se han llevado a cabo con
paneles acabados, es decir, con
el material de relleno acústico ab-
sorbente y ambas caras forradas
con el tejido, como correctamente
especificado en la normativa, que
para este tipo de productos no
contempla la posibilidad de llevar a
cabo pruebas independientes para
el acolchado y la tela del forro.
Snowsound Fiber tiene la Clase
1 Italia de reacción al fuego y
Euroclass B-s2, d0 o B-s1, d0
respectivamente conforme al tipo
de material.
EN
The single material panel
Snowsound, in its entirety, external
fabric and soundabsorbing interior
material, has Italian Class 1 and
Euroclass B-s2, d0 classification as
to reaction to fire. The tests were
done on finished panels, compo-
sed of sound-absorbing materials
upholstered in fabric on both sides,
as required by law. This type of pro-
duct is not conducive to testing the
upholstery and padding separately.
Snowsound Fiber has Italian Class
1 reaction to fire and Euroclass
B-s2, d0 or B-s1, d0 depending on
the type of material.
F
Le panneau Snowsound, en un
seul matériel, dans sa composition
de tissu à l’extérieur et de matériel
phono-absorbant à l’intérieur, est
classifié Classe 1 Italie pour la
réaction au feu et Euroclass B-s2,
d0. Les tests ont été effectués sur
panneaux finis, à savoir composés
de matériau phono-absorbant
revêtu de tissu des deux côtés, con-
formément à la loi qui n’envisage
pas, pour ce type de produit, la pos-
sibilité de tester le rembourrage et
le tissu de revêtement séparément.
Snowsound Fiber atteint la Classe
1 en Italie pour la réaction au feu et
l’Euroclasse B-s2, d0 ou B-s1, d0,
selon le type de matériau.
20
21