73 / 252
Magnetic
EN
Magnetic connections make it easy to quickly
apply or remove the panels. This is possible thanks
to the lightness of the panel and the absence of rigid,
sharp-edged aluminum/PVC frames (normally adop-
ted in similar acoustic devices).
F
Les connexions magnétiques permettent, grâce à
la légèreté du panneau et à l’absence de cadres rigi-
des ou coupants en aluminium ou en PVC (générale-
ment utilisés pour des dispositifs similaires phono-ab-
sorbants), de fixer et enlever aisément les panneaux.
D
Dank der Leichtigkeit des Paneels sowie dem Ver-
zicht auf starre und kantige Rahmen aus Aluminium
oder PVC (die normalerweise bei ähnlichen akusti-
schen Elementen verwendet werden) ermöglichen
die Magnetbefestigungen es, die Paneele einfach
anzubringen und abzunehmen.
E
Los enganches magnéticos permiten, también
gracias a la liviandad del panel y al no tener bastido-
res rígidos y angulosos de aluminio o PVC (normal-
mente utilizados en dispositivos fonoabsorbentes
similares), aplicar y remover fácilmente los paneles.
I
Gli attacchi magnetici permettono, anche grazie alla leggerezza del pannello ed all’assenza di telai rigidi
e spigolosi in alluminio o PVC (normalmente utilizzati in similari dispositivi fonoassorbenti), di applicare e di
rimuovere facilmente i pannelli.
Technical Center, Tokyo (Japan)
70
71